1»þ´Ö2000±ß¤Î¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ëIHCWAY¤ËÄ̤¦À¸Å̤µ¤ó¤ÎÀ¼¡£Æü¾ï±Ñ²ñÏ䫤é¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¤Þ¤ÇÀ¸Å̤µ¤ó°ì¿Í¤Ò¤È¤ê¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
À¸Å̤µ¤ó¤ÎÀ¼

<< 4/4

±Ñ¸ì¡¡²¬Â¼ÈþÂå»Ò¤µ¤ó¡¡( English / Miyoko Okamura)

¾Ò²ð
IHCWAYÎò1ǯȾ¡£´Ç¸î»Õ¤µ¤ó¡£

³¤³°¤Ç¡¢³°¹ñ¿Í¤Î¥è¥¬¤ÎÀèÀ¸¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Ç¼õ¤±¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ÌÜɸ¤Ç¡¢ÆþÌç¥ì¥Ù¥ë¤«¤é±Ñ²ñÏäò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£
Ä̤¤Êý
½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ç¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó¤Î±Ñ²ñÏÃ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
ÀèÀ¸¤Ï¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¤ÎMakiÀèÀ¸¤Ç¤¹¡£
ȯ²»¡¢Ê¸Ë¡¤â¤­¤Á¤ó¤È¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ÎÆâÍƤ⡢À¸Å̤µ¤ó¤Î¼ñÌ£¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢³Ú¤·¤¯³Ø¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¡¢±Ñ¸ì¤Î²Î¤Îȯ²»¤ä²Î»ì¤Î°ÕÌ£¡¢¥¢¥í¥Þ¥»¥é¥Ô¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ëËܤòÆɤࡢ¤Ê¤É¤¤¤í¤¤¤í¤È¿Æ¿È¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤ëÍ¥¤·¤¤ÀèÀ¸¤Ç¤¹¡£

¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
Æü¤´¤í¤ÎÆüµ­¤Î¤è¤¦¤Êʸ¾Ï¤ò¸«¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤ê¡¢ÀèÀ¸¤ÎÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¥×¥ê¥ó¥È¤ò¸«¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
ºÇ½é¡¢Ê¸¾Ï¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤È¤Æ¤âÂçÊѤǤ·¤¿¤¬¡¢¾¯¤·¤º¤Ä¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢±Ñ¸ì¤ò³Ø¤Ö¤³¤È¤¬¤È¤Æ¤â³Ú¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ
¤­¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾¯¤·¤º¤Ä¤Ç¤¹¤¬¡¢¾å㤷¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤¹¡£¤¢¤­¤é¤á¤º¤Ë¡¢Â³¤±¤Æ¤¤¤³¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¡¡

±Ñ¸ì¡¡Ä«Ä¹ÈþÌ¤ó¡¡(English/Yoshino Tomonaga)

¾Ò²ð
IHCWAYÎò2ǯ¡£¾¦¼Ò¤Ç»ö̳¿¦¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¹¥¿¡¼¥È»þ¤ÏÆþÌç¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤·¤¿¡£¾­Íè¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢±Ñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Æ°µ¡¤Ç¡¢IHCWAY¤Ç¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó±Ñ²ñÏÃ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£
Ä̤¤Êý
½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ç¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó±Ñ²ñÏÃ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¤ÎYukaÀèÀ¸¤¬Ã´Ç¤¤Ç¤¹¡£
¥¤¥®¥ê¥¹°é¤Á¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÇÀ¸³è¤·¤¿¤¤¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¤¬¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ç¡¢ÆüËܸì¤âƱÍͤËÏ令ë¤Î¤Ç¡¢ºÙ¤«¤¤¤È¤³¤í¤Þ¤ÇÃúÇ«¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
½é¿´¼Ô¤«¤é¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Þ¤Ç¡¢ÂбþOK¤Ç¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
¡ö±Ñ¸ì¤ÇÆüµ­¤ò½ñ¤¯¡£¡ÊÀ¼¤ò½Ð¤·¤ÆÆɤࡣʸ¾ÏÄûÀµ¡£¼Áµ¿±þÅú¡Ë
¡ö¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯
´¶ÁÛ
¡ö³°¹ñ¿Í¤ÎÊý¤È¤ªÏä·¤¹¤ë¤Î¤¬Éݤ¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡Ê¾¯¤·³Ú¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡Ë¡£
¡öƱ¤¸¤è¤¦¤Êʸ¾Ï¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢Æüµ­¤ò½ñ¤¯¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬¾¯¤·Â®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡ö¤Ê¤«¤Ê¤«¸ÀÍÕ¤¬½Ð¤Ê¤¤¾å¡¢Ê¸¾Ï¤â¤¿¤É¤¿¤É¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤­¤Á¤ó¤ÈÍý²ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤ê¡¢ÃúÇ«¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

±Ñ¸ì¡¡²¾Ã«Ï¼Ӥµ¤ó¡¡¡ÊEnglish¡¡/¡¡Nagisa Kariya¡Ë

¾Ò²ð
³°»ñ·Ï´ë¶È¤Ç¼õÉÕ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
IHCWAY¤Ç¤ÏȾǯ´Ö¤Î¼õ¹Ö¤¬½ª¤ï¤ê¡¢1ǯ¤Î¹¹¿·¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾­Íè¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¤Ë²»³Úα³Ø¤¹¤ë¤Î¤¬ÌÜɸ¤Ç±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£¡¡
Ä̤¤Êý
½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤¬¥ì¥Ã¥¹¥ó¾ì½ê¤Ç¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
±Ñ¸ì¤ÈÆüËܸ줬Ï令ë¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¤ÎMakiÀèÀ¸¤Ë½¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£IHCWAY¤Ç¤âŤ¯¹Ö»Õ¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¶µ¤¨¤ë·Ð¸³¤ÏË­É٤Ǥ¹¡£
À¸Å̤μñÌ£¤Ê¤É¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¶½Ì£¤Î»ý¤Æ¤ë³Ú¤·¤¤¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Ê¸Ë¡Åù¤ÎºÙ¤«¤¤»ØƳ¤Þ¤Ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
Jazz¤ò½¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Î²Î»ì¤Î°ÕÌ£¤òÍý²ò¤·¡¢È¯²»¤òÎý½¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¿ï»þ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯¤â¼è¤êÆþ¤ì¤Ê¤¬¤é¡¢¼ø¶È¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
¤Ï¤¸¤á¤ÏÏ䷤Ƥ¤¤ë±Ñ¸ì¤Îʸ¾Ï¤¬¤¢¤Þ¤êÍý²ò¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£¤Ï¥¹¥à¡¼¥º¤Ëʹ¤­¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥É¥¤¥Ä¸ì¡¡Æ£Ëܤæ¤ß¤³¡¡¤µ¤ó¡¡¡ÊGerman/Yumiko Fujimoto¡Ë

¾Ò²ð
IHCWAYÎò2ǯÌÜ¡£
¾¦¼Ò¤ÇËÇ°×»ö̳ôÅö¡£
¾­Íè¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì·÷¤Ëα³Ø¤ò¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤Ç¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£ ¼ÒÆâ¤Ë¤ª¤é¤ì¤ë¥É¥¤¥Ä¿Í¤ÎÊý¡¹¤È¡¢²ñÏä·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ÌÜɸ¤Ç¡¢½éµé¥ì¥Ù¥ë¤«¤é³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£
Ä̤¤Êý
·î¤Ë£´²ó¡¢½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ç¡¢»Å»öµ¢¤ê¤Ë£±»þ´Ö ¤Û¤É¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¼õ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
°ÊÁ°¡¢1ǯ¤Û¤ÉSaschaÀèÀ¸¤Ë½¬¤¤¡¢¸½ºß¤Ï¤È¤Æ¤âÌÀ¤ë¤¤¿ÍÊÁ¤¬É¾È½¤ÎDominikÀèÀ¸¤Ë½¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
½µ1¥Ú¡¼¥¹¤Çʸˡ¡¦¸ì×äò²¡¤µ¤¨¤Ä¤Ä¡¢²ñÏäÎÎý½¬¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
¥É¥¤¥Ä¸ì¤ò¤Ä¤«¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ÀèÀ¸Êý¤Ï¤È¤Æ¤âÃúÇ«¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬³Ú¤·¤ß¤Ç¤¹¡£

±Ñ¸ì¡¡¶Í»³ÂÀ»Ö¤µ¤ó ¡ÊEnglish/Taishi Kiriyama ¡Ë

¾Ò²ð
IHCWAYÎò8¥ö·î¡£²ñ¼Ò°÷¡£
Ä̤¤Êý
½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ç2½µ´Ö¤Ë£±²ó¥Ú¡¼¥¹¤ò»ý³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎStevenÀèÀ¸¤«¤é¼ø¶È¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£StevenÀèÀ¸¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ËܶȤǡ¢¤´¼«Ê¬¤Î¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ö¥é¥ó¥É¤â¤ª»ý¤Á¤Ç¤¹¡£
IHCWAY¤Î¹Ö»Õ¤â¶Ð³¤¬Ä¹¤¯¡¢±Ñ¸ì¤ÎÀèÀ¸¤È¤·¤Æ¤â¥­¥ã¥ê¥¢¤òÀѤó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤È¤Æ¤â°ÂÄê´¶¤Î¤¢¤ë¼ø¶È¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
ÀèÀ¸¤È¡¢»Å»ö¤¬Æ±¶È¡Ê¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó´Ø·¸¡Ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢»Å»ö¡¢Ëǰס¢¼ç¤Ë¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÏÃÂê¤òÃæ¿´¤Ë¼ø¶È¤ò¿Ê¤á¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
8¥ö·î·Ð¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢2½µ´Ö¤Ë1ÅÙ¤¯¤é¤¤¤Î¥Ú¡¼¥¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¤³¤ì¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¥É¥¤¥Ä¸ì¡¡ÉÍÅĤȤ⤳¤µ¤ó ( German/Tomoko Hamada)

¾Ò²ð
IHCWAYÎò2ǯÌÜ¡£
¾®³Ø¹»¤Ç¡¢²»³Ú¤ÎÀèÀ¸¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾­Íè¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì·÷¤Ëα³Ø¤ò¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤Ç¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£
Ä̤¤Êý
·î¤Ë£³¡Á£´²ó¡¢½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ç¡¢»Å»öµ¢¤ê¤Ë£±»þ´Ö ¤Û¤É¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¼õ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
°ÊÁ°¡¢1ǯ¤Û¤ÉSaschaÀèÀ¸¡ÊÃËÀ­¡Ë¤Ë½¬¤¤¡¢¸½ºß¤ÏAliciaÀèÀ¸¡Ê½÷À­¡Ë¤Ë½¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
ÆâÍƤϡ¢¤Þ¤À½é¿´¼Ô¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤ÇÆüµ­¤ò½ñ¤¤¤Æ¡¢ÀèÀ¸¤«¤é ʸˡŪ¤Ê´Ö°ã¤¤¤òľ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤ê¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î´Êñ¤ÊËܤòϯÆɤ·¤Æ¡¢ Èþ¤·¤¤È¯²»¤Î»ÅÊý¤òÃúÇ«¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
»Å»öÊÁ¥É¥¤¥Ä¥ê¡¼¥È¤ÎȼÁÕ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¯¡¢°ÊÁ°¤è¤ê¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î»í¤òÍý²ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
»Å»ö¤ò¤·¤Ê¤¬¤é¸ì³Ø¤ò³Ø¤Ö¤³¤È¤Ï¡¢ÁÛÁü°Ê¾å¤ËÆñ¤·¤¤¤È ¤ª¹Í¤¨¤ÎÊý¤¬Â¿¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢»ä¤â¤½¤Î°ì¿Í¤Ç¤·¤¿¡£
IHCWAY¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ò¤¿¤Þ¤¿¤ÞÇÒ¸«¤·¡¢»ØƳǮ¿´¤Ç¿ÆÀÚ¤Ê ÀèÀ¸Êý¤Ë¤â¤á¤°¤ê²ñ¤¨¡¢º£¤â³Ú¤·¤¯¥É¥¤¥Ä¸ì¤ò³Ø¤ó¤Ç¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¥É¥¤¥Ä¸ì·÷¤Ëα³Ø¡ª¤È¤¤¤¦Â礭¤ÊÌ´¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¢IHCWAY¤Î³§Íͤ˻٤¨¤Æ ¤¤¤¿¤À¤­¤Ê¤¬¤é¡¢Æü¡¹´èÄ¥¤Ã¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

±Ñ¸ì¡¡ÈÓÄÍÉñ»Ò¤µ¤ó (English / Maiko Iizuka)

¾Ò²ð
IHCWAYÎò1ǯ¡£Âç³Øɱ¡¤Ç´Ç¸î»Õ¤µ¤ó¤ò¤·¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¡£
°ÊÁ°¤«¤é¤Î²ñ°÷¤µ¤ó¤Ç¡¢°ì»þ´ü¡¢Â¿Ë»¤Î¤¿¤á¤ªµÙ¤ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤Þ¤¿º£Ç¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤òºÆ³«¤·¤Þ¤·¤¿¡£
º£¤ÏÍèǯ¤Î¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Û¥ê¥Ç¡¼¤Ë¸þ¤±¤Æ¡¢±Ñ¸ìÎϤθþ¾å¤ËÇ®¿´¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
Ä̤¤Êý
°ÊÁ°¤Ï¸ÞÈ¿ÅĤ俷½É¤Ç¼õ¤±¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢º£¤Ï¸½Ã´Ç¤¤ÎºÇ´ó¤ê±Ø¤Ç¤¢¤ë½Âë¤Ç½µ1²ó¥Ú¡¼¥¹¤Ç¼õ¹ÖÃæ¡£
ËèÆü¤Î¼«Âð³Ø½¬¤â·ç¤«¤µ¤ºÂ³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÉÔÄê´ü¤Ê¤ª»Å»ö¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó»þ´Ö¤ò¸ÇÄꤻ¤º¡¢¿ï»þͽÌó¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
°ÊÁ°¤ÏMariusÀèÀ¸¡¢JessicaÀèÀ¸¢ª¸½ºß¤Ï¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¤ÎMakiÀèÀ¸¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
±Ñ»ú¿·Ê¹¡¿»¨»ï¤«¤é¡¢¶½Ì£¤Î¤¢¤ëµ­»ö¤ò¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¡¢ÀèÀ¸¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Ê¤¬¤éÆɲòÎϤòÍܤ¤¡¢¤Þ¤¿°Õ¸«¤ò½Ò¤Ù¤ë¤³¤È¤Çɽ¸½ÎϤÎÎý½¬¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
»þ¤Ë¤Ï±þÍÑÎÏ¥¢¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯¤â¼è¤êÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
»ä¤¬IHCWAY¤Ç±Ñ²ñÏäò½¬¤ª¤¦¤È·è¤á¤¿¤Î¤Ï¡¢­¡Â¾¤Î¤É¤Î±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ë¤è¤ê¤â¥ì¥Ã¥¹¥óÎÁ¤¬°Â¤«¤Ã¤¿¤³¤È¡¢­¢±Ñ¸ì¤ò½¬¤Ã¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë³èÍѤ·¤¿¤¤¤Î¤«¤È¤¤¤¦»ä¤Î´õ˾¤ò¤â¤È¤ËÀèÀ¸¤È¥ì¥Ã¥¹¥óÆâÍƤòÁêÃ̤Ǥ­¤ë¤³¤È­£¥«¥Õ¥§¤Ç±Ñ¸ì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤Î¤Ç·ø¶ì¤·¤¯¤Ê¤¯µ¤·Ú¤Ë±Ñ¸ì¤ò³Ø¤Ù¤ëÊ·°Ïµ¤¤¬¤¢¤ë¤³¤È¡¢¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
»ä¤ÏÍèǯ¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Û¥ê¥Ç¡¼¤Ç¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Ë¹Ô¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¤¬¡¢±Ñ¸ì¤òÍѤ¤¤Æ»Å»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ëº£¤Î¤¦¤Á¤«¤é±Ñ¸ì¤Ë¿¨¤ì¤Æ¶ì¼ê°Õ¼±¤ò¤Ê¤¯¤·¡¢¾¯¤·¤Ç¤â¾å¼ê¤ËÏ令ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Û¥ê¥Ç¡¼¤Ç¤Ï¡¢¼ñÌ£¤Î¥¢¥í¥Þ¤òÀ¸¤«¤·¤¿»Å»ö¤¬¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¡¢ÀºÌý¤Î¸úǽ¤äÂΤؤκîÍѤʤɤò±Ñ¸ì¤ÇÀâÌÀ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êɽ¸½¤ò³Ø¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢ÀèÀ¸¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊʬÌî¤Îµ­»ö¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤Î¤Ç¡¢¶½Ì£¤Î¤¢¤ëʬÌî¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¹­¤¤Ã챤âµÛ¼ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Æ¤È¤Æ¤âÌ¥ÎÏŪ¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢»ä¤Î˳¤·¤¤É½¸½ÎÏ¡¢È¯²»¤Ë¤â¿¿·õ¤Ë¼ª¤ò·¹¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¼õ¤±¤ëÁ°¤ËÉ԰¤˻פäƤ¤¤¿¡¢±Ñ¸ì¤ò¤¦¤Þ¤¯Ï令ʤ¤¤«¤é¤Ï¤º¤«¤·¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤Ï¡¢MakiÀèÀ¸¤Ë²ñ¤Ã¤Æ¤¹¤°¤Ë¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£MakiÀèÀ¸¤¬Ï䷤Ƥ¯¤À¤µ¤ë¡¢¾Ð¤¤¤â¸ò¤¨¤¿¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¤òʹ¤¯¤Î¤Ï¤È¤Æ¤â³Ú¤·¤¯¡¢ÊÙ¶¯¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
±Ñ²ñÏäËÄ̤¦¤Î¤Ï½µ¤Ë1²ó¤¯¤é¤¤¤Î¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤¼±Ñ¸ì¤ò½¬¤¤¤¿¤¤¤Î¤«¤È¤¤¤¦¼«Ê¬¤ÎÌÜɸ¤¬ÌÀ³Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¡¢²È¤Ç¤âËèÆü±Ñ¸ì¤Ë¿¨¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢³Ú¤·¤¯ÊÙ¶¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ÎÌÜɸ¤òÀèÀ¸¤È¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤³¤È¡¢¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó¤Ç»ØƳ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤È¤Æ¤â´¶¼Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

±Ñ¸ì¡¡µÈ¸¶ÈþÈÁ¤µ¤ó ( English / Miho Yoshihara)

¾Ò²ð
IHCWAYÎò2ǯ¡£Âç³Ø¤Ç¤Ï±Ñ¸ì¤òÀ칶¤µ¤ì¡¢¼Ò²ñ¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â±Ñ¸ìÎϤò¥­¡¼¥×¤·¤µ¤é¤Ë¤Ï¥¹¥­¥ë¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤É¤ÎÀèÀ¸¤È¤â·É°Õ¤òʧ¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¡¼¤Ç³Ú¤·¤¤Ê·°Ïµ¤ºî¤ê¤¬¤Ç¤­¤ëÀ¸Å̤µ¤ó¤Ç¤¹¡£
Ä̤¤Êý
ÀèÀ¸Êý¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ä̶ФαèÀþ¾å¤ÎÊØÍø¤Ê±Ø¤Ç¼õ¹Ö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Ï¶äºÂ¤Ç¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£º£¤Ï¡¢½Âë¤Î¥«¥Õ¥§¤Ç¤¹¡£
¹Ö»Õ¤ÎÀèÀ¸
JelenaÀèÀ¸¡¢RemiÀèÀ¸¡¢StevenÀèÀ¸
¥ì¥Ã¥¹¥ó¥¹¥¿¥¤¥ë
ʸˡ¤äÆɤ߽ñ¤­¤È¤¤¤Ã¤¿´ðËܤαѸì¤Ï½½Ê¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢±þÍÑÎϤò¤Ä¤Á¤«¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¥Æ¡¼¥Þ¤ò·è¤á¤Æ¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯¤ò½Å¤Í¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´¶ÁÛ
»Å»ö¤Ç¤Ï±Ñ¸ì¤ò»È¤¦¤Î¤Ë±Ñ²ñÏä˼«¿®¤¬»ý¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ö¤È¤Ë¤«¤¯±Ñ¸ì¤òÏä¹¾ì¿ô¤òƧ¤ß¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤Ç¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò»Ï¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Ï´Ö°ã¤¤¤ò¶²¤ì¤Æ±Ñ¸ì¤òÏ乤³¤È¤ËÀѶËŪ¤Ë¤Ê¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£¤Þ¤Ç¤ªÀ¤Ïäˤʤä¿ÀèÀ¸Êý¤Ï½Ð¿È¤â·ÐÎò¤â¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÇÏ䬿Ԥ­¤Þ¤»¤ó¡£
º£¤Ç¤Ï¼ñÌ£¤ä¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢Îø°¦¤Î¤³¤È¤Þ¤Ç¤¢¤ê¤È¤¢¤é¤æ¤ëÏäò¤·¡¢±Ñ¸ì¤òÏ乤ΤϤ³¤ó¤Ê¤Ë³Ú¤·¤¤¤³¤È¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤Èµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
º£±Ñ²ñÏäò³Ø¤Ö¾å¤ÇÂçÀÚ¤À¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡ÖÏä·¤¿¤¤¡¢ÅÁ¤¨¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÅÀIHCWAY¤Ï±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¯¤Ê¤ë¡¢¤½¤ó¤Ê´Ä¶­¤¬Â·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
<< 4/4